Публикации и обзоры

Пока идёт наполнение словаря на сайте, нашёлся интересный материал:
Учебно-справочное издание "Англо-русский русско-английский подводный словарь аквалангиста" Орлова Д.В.
Никаких ограничений на публикацию не увидели, поэтому выставляем тут для скачивания:
Скачать словарь дайвера (PDF, 741Кб)

Словарь:

А 

• АВМка — акваланг АВМ-7 или АВМ-5.
• Азот - газ без цвета и запаха, не поддерживает горения. Основной компонент воздуха - на долю азота приходится 78% общего объема воздуха.
• Азотная белочка — неадекватное поведение аквалангиста или водолаза при азотном опьянении (отравлении).
• Азотное отравление, глубинная болезнь — болезнь, развивающаяся в организме в связи с накоплением в тканях свободного азота и характеризующаяся нарушением функции центральной нервной системы (депрессия, наркоз) после кратковременной стадии возбуждения (эйфория).
• Аквалангист — он же Дайвер.
• Алгоритм — алгоритм расчёта скорости насыщения и рассыщения тканей тела от избыточного газа.
• Амфиприоны — рыбки, которые прячутся в анемонах.
• Анемоны — много-много членов, среди которых прячутся амфиприоны.
• Апноэ (от греч. apnoia - отсутствие дыхания) - временная остановка дыхания в результате нехватки в крови углекислого газа (например, после усиленного искусственного или произвольного дыхания).
• Аппарат с контуром дыхания - акваланги и иные дыхательные аппараты, позволяющие многократно использовать выдыхаемый пловцом воздух после добавления в него кислорода и удаления углекилого газа. Эти аппараты бесшумны и не оставляют следа в виде пузырей выдыхаемого воздуха.
• Аппарат с открытым циклом дыхания - акваланги и иные дыхательные аппараты, которые полностью удаляют использованный воздух в окружающую среду.
• Аппендикс — входное отверстие некоторых моделей сухих гидрокостюмов, собранное в пучок и зажгутованное, в отличие от сухих костюмов с молниями.
• Аргон - инертный газ, доля которого в воздухе составляет менее 1%.
• Артериальная газовая эмболия - один из видов баротравмы легких, при которой происходит разрыв оболочки легких и пузырьки воздуха проникают в кровоток.
• Аэрофлот — продвинутый метод продувки (см. продуваться). Осуществляется выдвиганием нижней челюсти вперёд по движению с последующим сглатыванием. Используется как альтернатива методу Вальсальва, так как не требует использования рук. Требует определённой тренировки.

Б 

• Баблмейкер (англ. Bubblemaker) — в PADI — юный подводный пловец (14-18 лет), будущий дайвер; пускатель фигурных пузырей.
• Бадя, бади (англ. Buddy, приятель) — напарник в дайвинге.
• Байпасная кнопка (англ. Bypass, пропуск) — кнопка принудительной подачи воздуха (или иной газовой смеси) на легочном автомате.
• Бандаж (англ. Bondage) — эластичный шнур, стягивающий воздушную камеру некоторых моделей BCD типа «крыло».
• Банка — на корабле — скамейка; в море — отмель (в тропических краях, фактически, каждый коралловый риф, который не виден над водой, но над которым не пройти на судне, не сев при этом на «мель»).
• Бар (англ. bar) — английская единица давления. У нас — атмосферы (атм.), или паскали (Па).
• Барогипертензионный синдром — острое повышение венозного и внутричерепного давления вследствие дыхания при избыточном давлении в дыхательных путях (например при паническом оральном поддуве поврежденного компенсатора).
• Барокамера - герметическая камера, давление воздуха в которой может повышаться (компрессионная барокамера) или понижаться {вакуумная барокамера). Компрессионная барокамера используется водолазными врачами для лечения кессонной болезни.
• Баротравма — повреждение органов человека, при резком перепаде давления окружающей среды.
• Баянист — дайвер, перемещающийся под водой в вертикальном положении, используя движения руками в стиле «брасс».
• Бисюк (англ. BCD) — компенсатор плавучести.
• Биться — заправлять газом большое количество баллонов друг за другом.
• Блэкаут, Блэк, Чёрный пришёл — потеря сознания при развитии гипоксии при нырянии на задержке дыхания или при кислородном отравлении, вызванным превышением парциального давления кислорода при нырянии со скубой.
• Бокс (англ. Box) — ящик для хранения барахла дайвера.
• Болезнь кессонная - синдром, развивающийся у людей, работающих в подводном колоколе под высоким давлением или с дыхательными аппаратами на значительной глубине, При возвращении человека к нормальному атмосферному давлению растворенный в крови азот расширяется, образуя газовые пузырьки, которые причиняют человеку боль (т.н. высотные боли) и нарушают кровообращение в мелких кровеносных сосудах мозга и других органов (декомпрессионная болезнь). Боль, параличи и некоторые другие проявления этой болезни могут быть устранены повторным возвращением человека в область с более высоким атмосферным давлением, а затем постепенным, более медленным уменьшением этого давления, что приводит к рассасыванию образовавшихся пузырьков газа. Хроническая декомпрессионная болезнь может вызывать повреждение костей (т.н. аваскулярный некроз), а также сердца и легких.
• Болтанка - такое перемещение корабля, или бота, при котором появляются позывы к тошноте.
• Ботва, Паук — регулятор в сборе.
• Боты — обувка для ласт с открытой пяткой; кораблики для перевозки дайверов к месту погружения и обратно.
• Брас (англ. Brace) — ремень, элемент подвесной системы идущий со спины между ног.
• Бублик — крыло, имеющее две перемычки для перемещения воздуха между правой и левой частью, верхнюю и нижнюю.
• Буржуй - импортный баллон (как правило 12 или 15 литровый).
• Бутылка — небольшой баллончик (обычно — 1-2 литра) с аргоном для поддувки сухих костюмов.
• Бэй (англ. Bay) — бухта, залив — то же самое, что и Марса.

В 

• Валенок — человек ничего не понимающий в дайвинге; это когда на ногу под ботик одет ещё и неопреновый носок.
• Велосипед — опёнок на первом погружении. Неправильный гребок ластами со стороны напоминает вращение педалей велосипеда.
• Влезть в деку — превысить NDL.
• Вменяемость дайвера — (шут.) абстрактная величина, не зависящая от стоимости снаряжения, уровня сертификации, наличия компьютера и должности на работе. Обычно оценивается заранее, по поведению до погружения.
• Водка — жидкость для промывания баллонов от масла.
• Водолаз — человек работающий дайвером. Частенько использует специальное оборудование, на которое дайверы смотрят с глубоким ужасом.
• Воздух - газовая смесь, содержащая 21% кислорода, 78% азота и 1 % остаточных газов (в основном аргон); сжатый воздух, нагнетаемый в баллоны под давлением, используется для дайвинга.
• ВР3, VR3 — декомпрессионный компьютер компании DeltaP Technologies. (шут.) Очень дорогой подводный тетрис.
• Вшивничек — неопреновый костюм-утеплитель без молнии, обычно на липучках.
• Высотная болезнь, горная болезнь — болезнь, развивающаяся в организме при при подъёме на высоту более 4000 м над уровнем моря в результате снижения парциального давления кислорода во вдыхаемом воздухе и характеризуется гипоксическим поражением ЦНС, сердечно-сосудистой и дыхательной систем.
• Вэйтстоппер (англ. Weight stopper) — железка/пластмасcка с двумя прорезями на грузовой пояс, чтобы свинец не елозил.

Г 

• Галоклин — визуальная граница между пресной и соленой водой.
• Галоша — бот, корабль, в общем — любое плавательное средство; (осн.) резиновая штука, которая надевается снизу на стальной баллон снизу, чтоб не падал.
• Гелий — инертный газ без цвета и запаха, который не создает ощущения азотного наркоза, обычно используется при приготовлении дыхательных смесей для наиболее глубоководных погружений.
• Гелиограф — зеркальце для брошенного дайвера.
• Гид — провожатый дайвера, неважно куда.
• Гидрик, гидра, ГэКа — гидрокостюм (обычно мокрого типа).
• Гидрелиокс — дыхательная смесь на основе водорода. Для очень глубоководных погружений.
• Гипербарическая оксигенация — средство для повышения потенции нырятеля и/или понижения проблем с пузырями.
• Гипербария — повышенное давление газов в окружающей среде.
• Гипервентиляция — частый вдох и выдох, обеспечивает понижение уровня углекислого газа.
• Гиперкапния — повышенный уровень СО2 в крови (парциальное давление углекислого газа в артериальной крови выше 50 мм рт.ст.).
• Гипертермия — перегрев организма. Реже связана с дайвингом, чем гипотермия, но может случиться с дайвером в мокром костюме на поверхности в жаркую погоду.
• Гипобария — пониженное давление газов в окружающей среде.
• Гипокапния — пониженный уровень СО2 в крови (парциальное давление углекислого газа в артериальной крови ниже 40 мм рт.ст.). Возникает при гипервентиляции лёгких.
• Гипоксемия (hypo — под, ниже; oxygenium — кислород; haima — кровь) — снижение парциального давления кислорода в артериальной крови ниже 60 мм рт.ст.
• Гипоксия (hypo — под, ниже; oxygenium — кислород) — типический патологический процесс, характеризующийся уменьшением содержания кислорода в тканях ниже 20 мм рт.ст., проявляющийся абсолютной или относительной недостаточностью биологического окисления в клетке. 
  Гипотермия — охлаждение, понижение температуры тела дайвера ниже 36,6 °С. Серьёзные проблемы начинают возникать, когда температура тела понижается ниже 35 °С.
• Глазок — самодельные подводные ТВ-боксы с камерами от видеоглазков + кабель на поверхность.
• Глубокий воздух — погружения на воздухе вместо тримикса на приличные глубины (более 60 метров).
• Голубая вода — подводный вид от рифа в сторону маря.
• Грузовик — грузовой пояс.
• Гусиные лапки — резиновые ласты отечественного производства, типа «Дельфин».
• Гусятник — дайверская вечеринка.

Д 

• Д-пирсинг — наличие D-колец на BCD
• Д-ринг, Д-кольцо (англ. D-ring) — D-образное металлическое/пластиковое полукольцо.
• Давление воздуха - сила воздействия воздуха на определенную площадь поверхности. Нормальное атмосферное давление на уровне моря составляет 760 мм рт. Ст., или 1,0332 атм. Давление воздуха падает с высотой. Общее давление дайвинга складывается из давления воздуха и давления воды.
• Дайв (от англ, dive) - погружение.
• Дайв-мастер — первая профессиональная ступень во многих системах обучения дайвингу. Человек, готовый ради получения статуса инструктора пройти семь и более кругов ада. На него возлагается самая черная работа во всех дайв-центрах. В принципе выполняет все тоже самое, что и инструктор, но за меньшие деньги. Плюс работы по хозяйству в самом дайв-центре.
• Дайвер — подводный пловец.
• Дайвинг — подводное плавание с автономными дыхательными аппаратами. Шутливое: малораспространенный феномен погружений в мокро-сырую, тепло-холодную, грязно-чистую жидкость, кишащую различными козявками букашечковыми, крупно-мелкими формами жизни.
• Дайвинг технический — (шут.) вид сложных погружений, о которых большинство дайверов всё знают, но не выполняют (там смотреть не на что). Около 3-4 % дайверов делают такие погружения, спесиво называют себя теками (технарями), но признаются, что слабо понимают, как это у них получается. Очень раздражаются, когда более сведущие дайверы пытаются им дать совет.
• Дайвинг-сафари, дайв-сафари — морской круиз на комфортабельной яхте с насыщенной программой погружений, наиболее ярко раскрывающей подводный мир данного района моря. Судно, на котором проводится дайвинг-сафари, оснащено всем необходимым оборудованием для дайвинга, в команде корабля всегда есть один или несколько дайв-гидов, хорошо знающих условия погружений и наиболее интересные места для дайвинга. По сравнению с береговой поездкой программа погружений в дайвинг-сафари намного насыщенней и по разнообразию мест, и по количеству погружений.
• Дать соску — дать напарнику вторую ступень (октопус).
• Дахаб — бедуинский посёлок на Синае, он же — свободная республика дайверов, где концентрация ластоногих на один квадратный километр самая высокая в мире.
• Дэйли-дайвинг (англ. Daily-diving) — ежедневные погружения. Такие погружения могут проводиться как с берега, так и с судна, количество погружений в день определяется местными условиями и может варьировать от 1 до 3-4, однако непременным условием поездки этого типа является ежедневные возвращения и ночевки в отеле или в гостевом доме при дайв-центре. Удобство проживания на берегу ощутимо при начальном обучении дайвингу и при первых погружениях на открытой воде.
• Дек (англ. Deck) — палуба и пространство между двумя палубами; ярус.
• Дека — место (глубина) для отвисания дайвера.
• Декомпрессиометр, Декомпьютер — компьютер для дайвинга.
• Декомпрессионная болезнь, ДКБ — группа заболеваний, вызываемых резким снижением давления окружающей среды. В результате этого пузырьки газообразного азота поступают внутрь кровотока и тканей человеческого организма. Первыми признаками декомпрессионной болезни могут служить зуд, боли в суставах и мышцах, головокружение, расстройства речи, помрачение сознания. Болезнь, связанная с нарушением выведения из организма свободного азота при быстром снижении атмосферного давления, проявляющаяся развитием газовой эмболии и ишемии внутренних органов. Бывает у быстровсплывающих дайверов.
• Декомпрессионная остановка - остановка при подъеме, основное назначение которой - дать время для удаления избыточного азота из организма; если эта остановка необязательна, она называется остановкой безопасности.
• Держалка — устройство для крепления октопуса или манометра к компенсатору плавучести.
• Дефлятор — кнопка для сдува жилета
• Джага-джага — выражение, символизирующее крайнюю степень удовлетворения от совершенного дайва, проведенного времени суток, созерцания прекрасного и т. д.
• Джакузи — плавание над большой группой дайверов.
• Джаст фоллоу ми (англ. just follow me, просто следуй за мной) — Самый короткий вариант брифинга перед погружением.
• Дин (англ. DIN) — вариант крепления первой ступени регулятора к вентилю баллона. Регулятор вворачивается В вентиль. По надежности — надежнее варианта ЙОК (YOKE).
• Дони — бот для дайверов в Индийском океане.
• Драмина, шайтан-таблетка — медицинский препарат. Действующее вещество (МНН) Дименгидринат* (Dimenhydrinate*). Показания: нежелание кормить рыбок Побочные действия: Со стороны нервной системы: слабость, усталость, нарушение концентрации внимания, головная боль, головокружение, беспокойство, нервозность, сонливость, бессонница, ослабление ночного и цветового зрения, нарушение аккомодации. Со стороны органов ЖКТ: сухость слизистой оболочки полости рта, снижение аппетита, тошнота, рвота, эпигастральный дистресс. Со стороны респираторной системы: сухость слизистой оболочки носа и горла, сгущение бронхиального секрета. Со стороны сердечно-сосудистой системы и крови: гипотензия, тахикардия, гемолитическая анемия. Аллергические реакции: кожная сыпь, редко — медикаментозный дерматит. Прочие: развитие лекарственной зависимости (при длительном применении), редко — дизурия.
• Дрифт (англ. drift) — погружение, при котором планируется использование течения (см. каррент) для движения. Вероятность совпадения планов — 33,3 %.
• Дроп оф (англ. drop off) — самое интересное там, но ходить туда не рекомендуется. Доставать никто не будет.

Ж

• Жабры — таймер от нырялки до нырялки. При превышении времени начинают сохнуть и давить на мозги в поисках места для срочного заныра.
• Железо, свинец — грузы
• Жилет — вид BCD, рассчитанный для поддержания головы бессознательного дайвера над поверхностью. Воздушная камера заходит на бока и иногда на живот дайвера, ограничивая движения рук. Имеет повышенную парусность.
• Жирная смесь — найтрокс с высоким содержанием кислорода. См. Нитрокс.

З

• Забить баллон (акваланг, аппарат) — заправить его сжатым газом (газами).
• Забуить — установить буй.
• ЗИП — запчасти-инструмент-приспособления: запасные ремешки для ласт, маски, лампочка для фонаря, ключи, силиконовая смазка и т. д.

К

• Кислородное отравление - отравление организма, возникающее вследствие дыхания воздухом при увеличенном против нормы парциальном давлении кислорода.
• Компенсатор плавучести - аппарат в форме жилета или мешка, необходимый дайверу для приобретения под водой нейтральной плавучести.
• Компрессор - аппарат, сжимающий воздух в определенный объем баллона с отметки атмосферного давления до давления, как правило, около 200 бар.
• Компьютер - прибор для измерения таких показателей, как глубина, время пребывания под водой, безопасное время, декомпрессионная информация. Служит для выполнения многоуровневых погружений.

Л 

• Легочный автомат, или вторая ступень регулятора - ступень, которая уменьшает промежуточное давление (9,8 бар) до окружающего давления воды.
• Лог (от анлг. log-book) - книжка "зачетов" погружений дайвера со всеми их характеристиками, своего рода личный журнал.

М 

• "Мокрый" костюм - костюм дайвера, сделанный из неопрена или другого подобного материала. "Мокрый" костюм создает между телом дайвера и костюмом тонкую прослойку воды, согреваемую собственным теплом дайвера, что ухудшает теплообмен с окружающей средой и позволяет сохранять тепло.

Н 

• Неопрен - пористый синтетический материал наподобие губки; один из материалов, применяемых для изготовления костюмов для дайвинга.
• Нитрокс ("Nitrox", "EAN", "SafeAi") - газовая смесь, состоящая из азота и кислорода в пропорциях, отличных от пропорций в воздухе; процентное содержание азота в таких смесях уменьшено с целью .увеличения предела декомпрессии.

О 

• Обратный блок - один из видов баротравмы, случающейся при всплытии; сопровождается ощущениями боли или дискомфорта во время подъема.
• Отравление угарным газом - отравление организма, возникающее вследствие вдыхания угарного газа; основными симптомами являются головная боль и потеря сознания.
• Отравление углекислым газом - отравление, возникающее при повышении уровня углекислого газа в крови. Основными симптомами являются головная боль, поверхностное дыхание и потеря сознания.

П 

• Парциальное давление - давление, которое характеризовало бы компонент идеальной газовой смеси, если бы он занимал объем всей смеси.
• Петомза - сетка (сумка) на кольце, для сбора морепродуктов.
• Плавучесть - способность объекта плавать или погружаться в жидкость. Плавучесть бывает отрицательной (пловца выталкивает на поверхность), положительной (пловец идет ко дну) и нейтральной.
• Повторное погружение - погружение, выполняемое в течение 24 ч после первого.

Р 

• Регулятор - прибор или аппарат, который понижает высокое давление из баллона до давления окружающей среды (обычно имеет 2 ступени).
• Редуктор, или первая ступень регулятора - металлический цилиндр, присоединяющийся к баллону и выполняющий функцию уменьшения высокого давления газа в баллоне до промежуточного или среднего давления 9,8 бар.

С 

• Сертификат (С-card) - документ, удостоверяющий то, что дайвер прошел соответствующую подготовку и умеет обращаться с аквалангом. 
  Скин-дайвер - пловец с маской и трубкой.
• Скуба-дайвер - аквалангист.
• "Сухой" костюм - костюм, обеспечивающий полную изоляцию дайвера от контакта с водой, может быть сделан из разных видов ткани и нетканых материалов.

Т 

• Таблицы для подводного плавания - таблицы, содержащие сведения об определенных глубинах и безопасном времени пребывания дайвера на этих глубинах.
• Термоклин - место соприкосновения двух слоев воды, теплой и холодной, причем холодный слой обычно находится глубже. При попадании дайвера в термоклин возникают визуальные искажения.
• Тримикс ("Trimixe") - газовая смесь, состоящая из гелия, азота и кислорода, которая используется для очень глубоких погружений.

Ш

• Шноркель - дыхательная трубка (от нем. Schnorchel — трубка) — предназначена для облегчения плавания в приповерхностных слоях воды без необходимости поднимать голову для вдоха. У трубки две основные части: это загубник и трубка.

Ф 

• Финстоп - стравливающий клапан компенсатора плавучести.
• Фри-дайвинг (от англ, free diving - свободное ныряние) - ныряние без акваланга, на задержке дыхания.

Словарь пополняемый! Свои терминологии - можете оставлять в комментариях. Будем признательны мы, будут признательны посетители для которых словарь оказался полезным. Поделитесь знаниями. Так же можно оставлять термины, на которые нет определения - а надо...